Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - שוודית-אנגלית - Hej. David och Chalice är ju alltsÃ¥ namn men är...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתאנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
Hej. David och Chalice är ju alltså namn men är...
טקסט
נשלח על ידי elmota
שפת המקור: שוודית

Hej. David och Chalice är ju alltså namn men är ej intresserad av hur det skulle låta, bara hur bokstäverna översätts

שם
Hi. David and Chalice are names but I am...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי d95marty
שפת המטרה: אנגלית

Hi. David and Chalice are names but I am not interested in how they would sound, only how the letters are translated
הערות לגבי התרגום
The translation takes grammatical errors into account, but I have not found a good way of translating the "ju alltså", since it vaguely refers to a previous statement.
אושר לאחרונה ע"י dramati - 24 ינואר 2008 17:19





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

24 ינואר 2008 17:03

pias
מספר הודעות: 8113
Maybe "ju alltså"
could be translated "Hi. David and Chalice are to say names but..."