Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Angla - Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Angla

Kategorio Frazo

Titolo	Det var en mÃ¶rk och stormig natt
Teksto Submetigx per star	Font-lingvo: Sveda Det var en mÃ¶rk och stormig natt

Titolo	It was a dark and stormy night
Traduko Angla Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Angla It was a dark and stormy night
Rimarkoj pri la traduko	Literally: That was a dark and stormy night

Laste validigita aŭ redaktita de IanMegill2 - 2 Decembro 2007 13:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Decembro 2007 23:02
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Literally: That was a dark and stormy night ? Did I write that (or you) Ian? I don't remember. CC: IanMegill2
		3 Decembro 2007 00:00
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	Ha ha! You did! I just put it into its standard ("cliche" ) English form, but I also left your more literal (hence, officially "better"! ) translation in the Remarks section.