Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Portugala - Advise-translate-language

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Esperanto

Nederlanda

Franca

Germana

Japana

Rusa

Kataluna

Hispana

Slovena

Italia

Turka

Bulgara

Rumana

Araba

Portugala

Hebrea

Albana

Pola

Sveda

Finna

Serba

Čina simpligita

Greka

Dana

Čina

Hungara

Kroata

Norvega

Korea

Čeĥa

Persa lingvo

Kurda

Slovaka

Irlanda

Afrikansa

Hinda

Vjetnama

Petitaj tradukoj:

Klingona

Kategorio Klarigoj - Komputiloj / Interreto

Titolo	Advise-translate-language
Teksto Submetigx per cucumis	Font-lingvo: Angla We advise that you translate into your native language

Titolo	Conselho-traduzir-nativo
Traduko Portugala Tradukita per Papai Noel	Cel-lingvo: Portugala Aconselhamo-lo a traduzir para a sua lÃngua materna
Rimarkoj pri la traduko	2nd Review:\nVocabulary normalization:\rlanguage = idioma

Laste validigita aŭ redaktita de manoliver - 2 Aprilo 2006 22:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Oktobro 2008 02:36
	kedamaian Nombro da afiŝoj: 359	Nas notas da segunda revisÃ£o refere-se a normalizaÃ§Ã£o de "Linguagem ou LÃngua" para idioma. No tÃtulo, onde devia constar "idioma" estÃ¡ "nativo" (?) e no texto, onde estÃ¡ "lÃngua materna" deverÃ¡ ficar "idioma materno"
		2 Oktobro 2008 03:05
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Armando, esses pedidos feitos por jp (nosso chefe) sÃ£o usados para montar as pÃ¡ginas do site. Eles tem um formato especial e as traduÃ§Ãµes devem acompanhar esse formato. Pode Ã s vezes parecer que nÃ£o combina o tÃtulo com o texto, mas Ã© assim mesmo. NÃ£o te preocupes com este tipo de traduÃ§Ã£o, elas estÃ£o certas.