Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Portugalski - Advise-translate-language

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Esperanto

Nizozemski

Francuski

Njemački

Japanski

Ruski

Katalanski

Španjolski

Slovenski

Talijanski

Turski

Bugarski

Rumunjski

Arapski

Portugalski

Hebrejski

Albanski

Poljski

Švedski

Finski

Srpski

Pojednostavljeni kineski

Grčki

Danski

Kineski

Mađarski

Hrvatski

Norveški

Korejski

Češki

Perzijski

Kurdski

Slovački

Irski

Afrikaans

Hindu

Vijetnamski

Traženi prijevodi:

Klingonski

Kategorija Objašnjenja - Kompjuteri / Internet

Naslov	Advise-translate-language
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski We advise that you translate into your native language

Naslov	Conselho-traduzir-nativo
Prevođenje Portugalski Preveo Papai Noel	Ciljni jezik: Portugalski Aconselhamo-lo a traduzir para a sua lÃngua materna
Primjedbe o prijevodu	2nd Review:\nVocabulary normalization:\rlanguage = idioma

Posljednji potvrdio i uredio manoliver - 2 travanj 2006 22:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 listopad 2008 02:36
	kedamaian Broj poruka: 359	Nas notas da segunda revisÃ£o refere-se a normalizaÃ§Ã£o de "Linguagem ou LÃngua" para idioma. No tÃtulo, onde devia constar "idioma" estÃ¡ "nativo" (?) e no texto, onde estÃ¡ "lÃngua materna" deverÃ¡ ficar "idioma materno"
		2 listopad 2008 03:05
	lilian canale Broj poruka: 14972	Armando, esses pedidos feitos por jp (nosso chefe) sÃ£o usados para montar as pÃ¡ginas do site. Eles tem um formato especial e as traduÃ§Ãµes devem acompanhar esse formato. Pode Ã s vezes parecer que nÃ£o combina o tÃtulo com o texto, mas Ã© assim mesmo. NÃ£o te preocupes com este tipo de traduÃ§Ã£o, elas estÃ£o certas.