ترجمه - انگلیسی-پرتغالی - Advise-translate-languageموقعیت کنونی ترجمه
ترجمه های درخواست شده: 
طبقه تعاریف - رایانه ها / اینترنت | Advise-translate-language | | زبان مبداء: انگلیسی
We advise that you translate into your native language |
|
| | | زبان مقصد: پرتغالی
Aconselhamo-lo a traduzir para a sua lÃngua materna | | 2nd Review:\nVocabulary normalization:\rlanguage = idioma
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط manoliver - 2 آوریل 2006 22:39
آخرین پیامها | | | | |
2 اکتبر 2008 02:36 | | | Nas notas da segunda revisão refere-se a normalização de "Linguagem ou LÃngua" para idioma.
No tÃtulo, onde devia constar "idioma" está "nativo" (?)
e no texto, onde está "lÃngua materna" deverá ficar "idioma materno" | | |
2 اکتبر 2008 03:05 | | | Armando, esses pedidos feitos por jp (nosso chefe) são usados para montar as páginas do site. Eles tem um formato especial e as traduções devem acompanhar esse formato. Pode à s vezes parecer que não combina o tÃtulo com o texto, mas é assim mesmo. Não te preocupes com este tipo de tradução, elas estão certas. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
