Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Portugala - Venvsta Sempronia

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Portugala

Kategorio Esprimo - Kulturo

Titolo	Venvsta Sempronia
Teksto Submetigx per Diana Martins	Font-lingvo: Latina lingvo Sempronia Claudiam filiam uocat et uilla discedit
Rimarkoj pri la traduko	<hw>01/11/francky</hw>

Titolo	Sempronia chama...
Traduko Portugala Tradukita per Sweet Dreams	Cel-lingvo: Portugala Sempronia chama a sua filha, ClÃ¡udia, e deixa uma vivenda.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge under the original text.

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 29 Januaro 2010 21:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Januaro 2010 00:22
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	telefona? Sweety, is this a proper verb here? She calls her = she asks her daughter to come to her Roman people didn't know phone calls...
		21 Januaro 2010 00:24
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Sorry, I guess I must go sleep.
		21 Januaro 2010 00:30
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Don't worry. Some English words are ambiguous. That's all. Luckily I can read Portuguese a bit.