Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Nederlanda-Angla - Familie is voor altijd Familie voor altijd ...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: NederlandaAnglaLatina lingvo

Kategorio Klarigoj - Kulturo

Titolo
Familie is voor altijd Familie voor altijd ...
Teksto
Submetigx per 2shea
Font-lingvo: Nederlanda

Familie is voor altijd

Familie voor altijd

Voor altijd trouw
Rimarkoj pri la traduko
Dit is voor een tattoo.

Titolo
Family is for ever...
Traduko
Angla

Tradukita per maki_sindja
Cel-lingvo: Angla

Family is for ever

Family for ever

For ever faithful
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 5 Julio 2008 02:49





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

4 Julio 2008 21:28

Sofija_86
Nombro da afiŝoj: 99
The third sentence "for ever faihtful"

4 Julio 2008 22:28

jollyo
Nombro da afiŝoj: 330
Family is for ever

Family forever

For ever faithful

5 Julio 2008 01:07

jollyo
Nombro da afiŝoj: 330
In my opinion in the first sentence the word 'forever' should be two seperate words 'for ever'. It is in the exact meaning of the Dutch sentence, and even in english there is a slight difference in writing it together or not...

Jollyo