Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - Familie is voor altijd Familie voor altijd ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Latin

Catégorie Explications - Culture

Titre	Familie is voor altijd Familie voor altijd ...
Texte Proposé par 2shea	Langue de départ: Néerlandais Familie is voor altijd Familie voor altijd Voor altijd trouw
Commentaires pour la traduction	Dit is voor een tattoo.

Titre	Family is for ever...
Traduction Anglais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Anglais Family is for ever Family for ever For ever faithful

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Juillet 2008 02:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Juillet 2008 21:28
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	The third sentence "for ever faihtful"
		4 Juillet 2008 22:28
	jollyo Nombre de messages: 330	Family is for ever Family forever For ever faithful
		5 Juillet 2008 01:07
	jollyo Nombre de messages: 330	In my opinion in the first sentence the word 'forever' should be two seperate words 'for ever'. It is in the exact meaning of the Dutch sentence, and even in english there is a slight difference in writing it together or not... Jollyo