Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - the sphinx

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Espagnol

Italien

Français

Allemand

Russe

Latin

Chinois simplifié

Chinois traditionnel

Japonais

Catégorie Poésie

Titre	the sphinx
Texte Proposé par laetitiasanchez	Langue de départ: Anglais Traduit par apple solve me or else I'll devour you
Commentaires pour la traduction	Poem about the Sphinx I would normally say : "Solve my riddle" but, since it is a poem, she probably wants to be "enigmatic"

Titre	RÃ©sous-moi ou je te dÃ©vore
Traduction Français Traduit par CocoT	Langue d'arrivée: Français RÃ©sous-moi ou je te dÃ©vore
Commentaires pour la traduction	- "ou" is closer the original, but "sinon" works, too (and might sound a little better in French) - "DÃ©chiffre-moi" would also work (and even be a little closer to the original language)

Dernière édition ou validation par Claire---31 - 25 Février 2007 11:41