翻訳 - 英語 -フランス語 - the sphinx

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ詩歌

タイトル	the sphinx
テキスト laetitiasanchez様が投稿しました	原稿の言語: 英語 apple様が翻訳しました solve me or else I'll devour you
翻訳についてのコメント	Poem about the Sphinx I would normally say : "Solve my riddle" but, since it is a poem, she probably wants to be "enigmatic"

タイトル	RÃ©sous-moi ou je te dÃ©vore
翻訳フランス語 CocoT様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 RÃ©sous-moi ou je te dÃ©vore
翻訳についてのコメント	- "ou" is closer the original, but "sinon" works, too (and might sound a little better in French) - "DÃ©chiffre-moi" would also work (and even be a little closer to the original language)

最終承認・編集者 Claire---31 - 2007年 2月 25日 11:41