Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Fransk - the sphinx

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Engelsk

Spansk

Italiensk

Fransk

Tysk

Russisk

Latin

Kinesisk med forenklet

Kinesisk

Japansk

Kategori Poesi

Tittel	the sphinx
Tekst Skrevet av laetitiasanchez	Kildespråk: Engelsk Oversatt av apple solve me or else I'll devour you
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Poem about the Sphinx I would normally say : "Solve my riddle" but, since it is a poem, she probably wants to be "enigmatic"

Tittel	RÃ©sous-moi ou je te dÃ©vore
Oversettelse Fransk Oversatt av CocoT	Språket det skal oversettes til: Fransk RÃ©sous-moi ou je te dÃ©vore
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	- "ou" is closer the original, but "sinon" works, too (and might sound a little better in French) - "DÃ©chiffre-moi" would also work (and even be a little closer to the original language)

Senest vurdert og redigert av Claire---31 - 25 Februar 2007 11:41