Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Francês - the sphinx

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Inglês

Espanhol

Italiano

Francês

Alemão

Russo

Latim

Chinês simplificado

Chinês tradicional

Japonês

Categoria Poesia

Título	the sphinx
Texto Enviado por laetitiasanchez	Idioma de origem: Inglês Traduzido por apple solve me or else I'll devour you
Notas sobre a tradução	Poem about the Sphinx I would normally say : "Solve my riddle" but, since it is a poem, she probably wants to be "enigmatic"

Título	RÃ©sous-moi ou je te dÃ©vore
Tradução Francês Traduzido por CocoT	Idioma alvo: Francês RÃ©sous-moi ou je te dÃ©vore
Notas sobre a tradução	- "ou" is closer the original, but "sinon" works, too (and might sound a little better in French) - "DÃ©chiffre-moi" would also work (and even be a little closer to the original language)

Último validado ou editado por Claire---31 - 25 Fevereiro 2007 11:41