Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Japonais - me decifra ou te devoro

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Espagnol

Italien

Français

Allemand

Russe

Latin

Chinois simplifié

Chinois traditionnel

Japonais

Catégorie Poésie

Titre	me decifra ou te devoro
Texte Proposé par Nathassiah	Langue de départ: Portuguais brésilien me decifra ou te devoro
Commentaires pour la traduction	POesia, esfinge

Titre	ã‚¹ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¯ã‚¹ã®è³ªå•
Traduction Japonais Traduit par IanMegill2	Langue d'arrivée: Japonais ç§ãŒå‡ºã—ãŸè¬ŽãŒè§£ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã‚’é£Ÿã¹ã¦ã—ã¾ã†
Commentaires pour la traduction	Romanized Watashi ga dashita nazo ga tokenakattara, anata o tabete shimau. Literally: If you can't solve the riddle I have posed, I will eat you up. --- PS: the LITERAL translation would be ç§ã‚’è§£ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã‚’é£Ÿã¹ã¦ã—ã¾ã† Romanized Watashi o tokenakattara, anata o tabete shimau but this would be incomprehensible to most ordinary Japanese people.

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 10 Février 2010 05:20