翻译 - 巴西葡萄牙语-日语 - me decifra ou te devoro当前状态 翻译
讨论区 诗歌 | | | 源语言: 巴西葡萄牙语
me decifra ou te devoro | | |
|
| スフィンクスã®è³ªå• | | 目的语言: 日语
ç§ãŒå‡ºã—ãŸè¬ŽãŒè§£ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã‚’食ã¹ã¦ã—ã¾ã† | | Romanized
Watashi ga dashita nazo ga tokenakattara, anata o tabete shimau.
Literally:
If you can't solve the riddle I have posed, I will eat you up.
---
PS: the LITERAL translation would be
ç§ã‚’解ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã‚’食ã¹ã¦ã—ã¾ã†
Romanized
Watashi o tokenakattara, anata o tabete shimau
but this would be incomprehensible to most ordinary Japanese people. |
|
| 
收藏列单
