Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Danois - When I look at you my hormones get wild, because you're the best...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Danois

Catégorie Chanson

Titre	When I look at you my hormones get wild, because you're the best...
Texte Proposé par banjiga	Langue de départ: Anglais Traduit par Roller-Coaster (Your) Body (is) like a spindle, every look pierces my heart, concerning you my sweet, the devil won't let me alone, come on spindle, like you don't know I'm not made of ice, concerning you my sweet, the devil won't let me alone.
Commentaires pour la traduction	In Serbian, it's considered that he talks about HER body, that's why I put words in brackets. We use Â«spindleÂ» (not so often though) for a thin, good-looking woman body. Â«Devil won't let me aloneÂ» as he has dirty thoughts about her (again because of her body). Thank you Dramati!

Titre	NÃ¥r jeg ser pÃ¥ dig gÃ¥r mine hormoner helt vild, fordi du er den bedste...
Traduction Danois Traduit par Bamsa	Langue d'arrivée: Danois Din krop er som en spindel, ethvert blik skÃ¦rer mit hjerte, angÃ¥ende dig min skat, vil djÃ¦vlen ikke lade mig vÃ¦re, kom sÃ¥ spindel, som om du ikke ved at jeg ikke er lavet af is, angÃ¥ende dig min skat, vil djÃ¦vlen ikke lade mig vÃ¦re.

Dernière édition ou validation par wkn - 29 Février 2008 10:40