Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Arabă - Translation-belonging-project

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăArabăBulgarăGermanăPolonezăTurcăAlbanezăItalianăOlandezăPortughezăRusăSpaniolăRomânăEbraicãDanezăSuedezăJaponezăSârbăMaghiarãCehăFinlandezăLituanianăFrancezăCatalanăChineză simplificatăEsperantoGreacăChinezăCroatăNorvegianăCoreanăLimba persanăSlovacăCurdă AfricaniThai
Traduceri cerute: IrlandezăKlingonăNepalezăNewariUrduVietnameză

Categorie Propoziţie - Calculatoare/Internet

Titlu
Translation-belonging-project
Text
Înscris de cucumis
Limba sursă: Engleză

This translation belongs to the project %s

Titlu
ترجمة-تخص-مشروع
Traducerea
Arabă

Tradus de marhaban
Limba ţintă: Arabă

هذه الترجمة تخص المشروع %s
Validat sau editat ultima dată de către cucumis - 13 Octombrie 2005 16:37





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

29 Septembrie 2005 13:01

ahmedhmd2000
Numărul mesajelor scrise: 10
هذه الترجمة تتعلق بالمشروع s%

29 Septembrie 2005 21:13

marhaban
Numărul mesajelor scrise: 279
أخي الكريم ahmedhmd2000
(تتعلق ، تخص) كلها مترادفات لمعنا واحــد تقريبا وهذا بفضل ما تزخر به لغة الضاد اللغة العربية.
أول شيء يراعى في الترجمة هو فهم المحتـــوى وعدم الخروج عن المعنى المقصود به لــلنص..
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼
هذه الترجمة تخص المشروع %s
هذه الترجمة تتعلق بالمشروع s%
☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼


5 Octombrie 2005 09:42

spasmul
Numărul mesajelor scrise: 1
يضق خقهؤعك ىث رخك رثيثض حث ىثف