Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Turco - Me gustarÃa mucho conocerte ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Turco

Categoría Oración - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Me gustarÃa mucho conocerte ...
Texto Propuesto por remonte	Idioma de origen: Español Me gustarÃa mucho conocerte, pero prefiero hablar contigo por msn. Besos, tÃº eres muy lindo, besitos.
Nota acerca de la traducción	yardÄ±mcÄ± olunuz text corrected by <Lilian> before: mi gustaria muy del conescerte ,pero prefijo hablar con tigo pelo msn besos tu eres mucho lindo besitos

Título	seni tanÄ±mayi Ã§ok isterdim,
Traducción Turco Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Turco seni tanÄ±mayi Ã§ok isterdim, ama seninle msnde konuÅŸmayÄ± tercih ediyorum. Ã–pÃ¼cÃ¼kler, Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n. Ã–ptÃ¼m.

Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 29 Septiembre 2008 10:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Septiembre 2008 10:27
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	it should be '...Ã§ok isterdim...' dear miss, please remember, that 'Ã§ok beÄŸenecektim' is not correct expression! 'I would like' is a form for 'isterim/istiyorum, isterdim' (depends the sentence). hugs
		29 Septiembre 2008 10:29
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	ok Figen I note it, next time I'll take care.