Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Hebreo-Inglés - ×ž×ª×•×š ×”×—×•×©×š ×‘×•×§×¢ ×”××•×¨

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Hebreo

Inglés

Título	×ž×ª×•×š ×”×—×•×©×š ×‘×•×§×¢ ×”××•×¨
Texto Propuesto por jodi	Idioma de origen: Hebreo ×ž×ª×•×š ×”×—×•×©×š ×‘×•×§×¢ ×”××•×¨
Nota acerca de la traducción	hello, Ä± need this translation for my tattoo and I want to be sure that the meaning is correct. thank u <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Out of the darkness
Traducción Inglés Traducido por dramati	Idioma de destino: Inglés Out of darkness comes light.
Nota acerca de la traducción	×‘×•×§×¢ is an interesting word. It can mean split, cleaved, or emerged. The literal translation is split, or cleaved, but it is also used to mean to erupt, to emerge, and to break through, all of which are also correct translations. In consideration of the English needed to make this clearer to an English reader, I chose to use emerged, which implies being split off from, or to be separated from.

Última validación o corrección por dramati - 22 Enero 2008 06:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Enero 2008 04:13
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Cantidad de envíos: 36	The translation is literally correct but for a tattoo I'd go with something shorter and more powerful such as: "Out of Darkness bursts light" or "Out of darkness comes light". ×‘×•×§×¢ can also mean "burst out"
		22 Enero 2008 06:10
	dramati Cantidad de envíos: 972	That is a good point, and since it is for a tatto we should make it short with the same meaning. Will make the change and validate. Thanks, David
		22 Enero 2008 10:15
	jodi Cantidad de envíos: 1	yes, that's exactly what Ä± want '' out of darkness comes light'' and the translation came to me that I sent u first time, could u write me correct one please??