Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Portuguès brasiler - Je suis heureux car je sais que tu as ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Je suis heureux car je sais que tu as ...
Text Enviat per Elamer Neto	Idioma orígen: Francès Je suis heureux car je sais que tu as vu. Tu es une perle prÃ©cieuse dans une mer de tant de beautÃ©.
Notes sobre la traducció	Before edit : "Je suis heureux parce que je sais que vous avez vu. Es une perle prÃ©cieuse dans une mer de tant de beautÃ©."<edit></edit> (04/07/francky)

Títol	Estou feliz porque sei que vocÃª viu.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Sweet Dreams	Idioma destí: Portuguès brasiler Estou feliz porque sei que vocÃª viu. VocÃª Ã© uma pÃ©rola preciosa em um mar de extrema beleza.

Darrera validació o edició per Lizzzz - 13 Abril 2010 20:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Abril 2010 21:19
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Eu diria: "...em um mar de extrema/muita beleza
		8 Abril 2010 21:25
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Soa melhor, de facto "Tanta" fica meio esquisito aqui...
		8 Abril 2010 22:21
	Elamer Neto Nombre de missatges: 1	AgradeÃ§o pela sugestÃ£o! Farei a alteraÃ§Ã£o, conforme sugerido.