Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Portuguais brésilien - Je suis heureux car je sais que tu as ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Je suis heureux car je sais que tu as ...
Texte Proposé par Elamer Neto	Langue de départ: Français Je suis heureux car je sais que tu as vu. Tu es une perle prÃ©cieuse dans une mer de tant de beautÃ©.
Commentaires pour la traduction	Before edit : "Je suis heureux parce que je sais que vous avez vu. Es une perle prÃ©cieuse dans une mer de tant de beautÃ©."<edit></edit> (04/07/francky)

Titre	Estou feliz porque sei que vocÃª viu.
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Sweet Dreams	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Estou feliz porque sei que vocÃª viu. VocÃª Ã© uma pÃ©rola preciosa em um mar de extrema beleza.

Dernière édition ou validation par Lizzzz - 13 Avril 2010 20:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Avril 2010 21:19
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Eu diria: "...em um mar de extrema/muita beleza
		8 Avril 2010 21:25
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	Soa melhor, de facto "Tanta" fica meio esquisito aqui...
		8 Avril 2010 22:21
	Elamer Neto Nombre de messages: 1	AgradeÃ§o pela sugestÃ£o! Farei a alteraÃ§Ã£o, conforme sugerido.