Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-巴西葡萄牙语 - Je suis heureux car je sais que tu as ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Je suis heureux car je sais que tu as ...
正文提交 Elamer Neto	源语言: 法语 Je suis heureux car je sais que tu as vu. Tu es une perle prÃ©cieuse dans une mer de tant de beautÃ©.
给这篇翻译加备注	Before edit : "Je suis heureux parce que je sais que vous avez vu. Es une perle prÃ©cieuse dans une mer de tant de beautÃ©."<edit></edit> (04/07/francky)

标题	Estou feliz porque sei que vocÃª viu.
翻译巴西葡萄牙语翻译 Sweet Dreams	目的语言: 巴西葡萄牙语 Estou feliz porque sei que vocÃª viu. VocÃª Ã© uma pÃ©rola preciosa em um mar de extrema beleza.

由Lizzzz认可或编辑 - 2010年四月 13日 20:34

最近发帖

	作者	帖子
		2010年四月 8日 21:19
	lilian canale 文章总计: 14972	Eu diria: "...em um mar de extrema/muita beleza
		2010年四月 8日 21:25
	Sweet Dreams 文章总计: 2202	Soa melhor, de facto "Tanta" fica meio esquisito aqui...
		2010年四月 8日 22:21
	Elamer Neto 文章总计: 1	AgradeÃ§o pela sugestÃ£o! Farei a alteraÃ§Ã£o, conforme sugerido.