Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Węgierski-Holenderski - song: szerelmes a nap a holdba

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Węgierski

Angielski

Holenderski

Niemiecki

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	song: szerelmes a nap a holdba
Tekst Wprowadzone przez jemma	Język źródłowy: Węgierski "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Uwagi na temat tłumaczenia	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Tytuł	De zon houdt van de maan
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez kathyaigner	Język docelowy: Holenderski De zon houdt van de maan, De maan houdt van de sterren, De sterren houden van de blauwe hemel, Ik hou van je blauwe ogen!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 16 Wrzesień 2008 18:17

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Wrzesień 2008 21:07
	Lein Liczba postów: 3389	hoi kathyaigner, heb je expres 'houwen' in plaats van 'houden' gezet (in de derde regel)? 'Houden' is gebruikelijker en correcter maar als je een reden hebt waarom je liever 'houwen' laat staan dan hoor ik het graag! Zou je het anders willen veranderen? Dank je wel!
		16 Wrzesień 2008 18:31
	C.K. Liczba postów: 173	kathyaigner, I think "I'm in love with" better to b translated as " Ik ben verliefd op".. What do you think Lein? Just for more precision
		16 Wrzesień 2008 18:39
	Lein Liczba postów: 3389	Hm, well spotted, you may have a point there! Kathyaigner, shall I correct it or do you prefer to leave it as it is?