Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Ungerska-Nederländska - song: szerelmes a nap a holdba

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Ungerska

Engelska

Nederländska

Tyska

Kategori Sång - Kärlek/Vänskap

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	song: szerelmes a nap a holdba
Text Tillagd av jemma	Källspråk: Ungerska "Szerelmes a nap a holdba, A hold meg a csillagokba, Csillagok a kÃ©k egekbe, Ã‰n meg a te kÃ©k szemedbe!"
Anmärkningar avseende översättningen	Hey All!! A few days a ago I have heard a really old Hungarian song, there was a sentence I really had difficulties with, actually I didn't understand at all :) Hope you guys can help me on this; thanks a lot!! Jemma

Titel	De zon houdt van de maan
Översättning Nederländska Översatt av kathyaigner	Språket som det ska översättas till: Nederländska De zon houdt van de maan, De maan houdt van de sterren, De sterren houden van de blauwe hemel, Ik hou van je blauwe ogen!

Senast granskad eller redigerad av Lein - 16 September 2008 18:17

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		15 September 2008 21:07
	Lein Antal inlägg: 3389	hoi kathyaigner, heb je expres 'houwen' in plaats van 'houden' gezet (in de derde regel)? 'Houden' is gebruikelijker en correcter maar als je een reden hebt waarom je liever 'houwen' laat staan dan hoor ik het graag! Zou je het anders willen veranderen? Dank je wel!
		16 September 2008 18:31
	C.K. Antal inlägg: 173	kathyaigner, I think "I'm in love with" better to b translated as " Ik ben verliefd op".. What do you think Lein? Just for more precision
		16 September 2008 18:39
	Lein Antal inlägg: 3389	Hm, well spotted, you may have a point there! Kathyaigner, shall I correct it or do you prefer to leave it as it is?