This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right!
The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. ---
Original form of translation:
I love you , I wish I could vist your home.