Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Anglų - ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ
Tekstas Pateikta algandegas	Originalo kalba: Japonų ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Pavadinimas	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸã€‚
Vertimas Anglų Išvertė sonichedgie	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I love you, I wish I could have visited your home.
Pastabos apie vertimą	I think it's ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸ..!!!!!!!!

Validated by IanMegill2 - 11 rugpjūtis 2008 03:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 rugpjūtis 2008 20:29
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Ian, could you manage this one too? CC: IanMegill2
		11 rugpjūtis 2008 03:19
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Hi sonichedgie, This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right! --- The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. --- Original form of translation: I love you , I wish I could vist your home.
		11 rugpjūtis 2008 07:36
	sonichedgie Žinučių kiekis: 13	Can you translate my bad translate : I love you , I wish I could vist your home.
		11 rugpjūtis 2008 09:12
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	It was okay! Keep doing your best!