Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Japonès-Anglès - ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Japonès

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Poesia

Títol	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ
Text Enviat per algandegas	Idioma orígen: Japonès ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Títol	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸã€‚
Traducció Anglès Traduït per sonichedgie	Idioma destí: Anglès I love you, I wish I could have visited your home.
Notes sobre la traducció	I think it's ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸ..!!!!!!!!

Darrera validació o edició per IanMegill2 - 11 Agost 2008 03:21

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Agost 2008 20:29
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Ian, could you manage this one too? CC: IanMegill2
		11 Agost 2008 03:19
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	Hi sonichedgie, This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right! --- The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. --- Original form of translation: I love you , I wish I could vist your home.
		11 Agost 2008 07:36
	sonichedgie Nombre de missatges: 13	Can you translate my bad translate : I love you , I wish I could vist your home.
		11 Agost 2008 09:12
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	It was okay! Keep doing your best!