Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Romence - Denize aÃ§Ä±ldÄ±m sevmeye, sevilmeye, AnladÄ±m...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Romence

Fransızca

İngilizce

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Denize aÃ§Ä±ldÄ±m sevmeye, sevilmeye, AnladÄ±m...
Metin Öneri AegeAN1987	Kaynak dil: Türkçe Denize aÃ§Ä±ldÄ±m sevmeye, sevilmeye, AnladÄ±m sevmek gibisi yok. YaÄŸmura soyundum yavaÅŸ yavaÅŸ yaÄŸar diye Damlalarda yÃ¼zmek gibisi yok. YokluÄŸun varlÄ±ÄŸÄ±n bir, DÃ¼nÃ¼m yok, yarÄ±nÄ±m sÄ±r..

Başlık	M-am deschis mÄƒrii sÄƒ iubesc, sÄƒ fiu iubitÄƒ
Tercüme Romence Çeviri BudaBen	Hedef dil: Romence M-am deschis mÄƒrii sÄƒ iubesc, sÄƒ fiu iubitÄƒ ÅŸi-am Ã®nÅ£eles cÄƒ a iubi-i incomparabil M-am dezgolit ploii, sperÃ¢nd sÄƒ pice Ã®ncet-Ã®ncet N-are pereche (e unic) printre stropi, Ã®notul... AbsenÅ£a ÅŸi prezenÅ£a ta-i totuna, Eu n-am ziua de ieri, iar mÃ¢ine`le mi-e tainic.

En son azitrad tarafından onaylandı - 8 Ekim 2008 13:46