Tafsiri - Kifaransa-Kilatini - Le ciel est la limite.Ne vous ...

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Novemba 2009 16:42
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"Ne inquietamini" Why passive voice? Moreover: Ne + coniunctivus! Could you correct it,tarinoidenkertoja, please?
		10 Novemba 2009 21:39
	tarinoidenkertoja Idadi ya ujumbe: 113	in french "ne vous inquietez "is passive
		11 Novemba 2009 13:47
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	So, can I have a bridge here, please? CC: lilian canale
		11 Novemba 2009 14:35
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"The sky is the limit. Don't worry, be happy. Pray for us." Pray (plural you)
		11 Novemba 2009 14:42
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thank you.
		11 Novemba 2009 15:10
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"Don't worry, be happy" are also plural, Lilly? CC: lilian canale
		11 Novemba 2009 15:12
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	No, those are singular 'you'.
		11 Novemba 2009 15:15
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thanks. It was also essential to the translation. It was translated in plural and in passive voice!
		11 Novemba 2009 16:22
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hum...perhaps because the French translation also uses plural. It must be corrected. CC: Francky5591
		11 Novemba 2009 15:23
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Don't worry, be happy. You translated: "Ne inquietemini, sitis felices" --> Noli laborare, felix esto/sis. p.s. noli laborare = common expression for "don't wory" esto - as an order sis - as an advice
		11 Novemba 2009 16:49
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I edited the French version with the singular.
		11 Novemba 2009 17:08
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"Priez" should be plural. CC: Francky5591
		11 Novemba 2009 17:12
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Sorry, I didn't check the source text, it sounds weird thou to have both singular and plural in a so short text, as the two first lines seemed to be addressed to the same person (and now I guess the last line is addressed to God) I edited as you told!
		11 Novemba 2009 17:17
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	The last line isn't addressed to God, Francky, but to some people. "Pray for us" I think we shouldn't try to connect the sentences. Becauase they are isolated...
		11 Novemba 2009 21:47
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	In some prayer though,(the one to Maria, I think) one can read that : "pray for us" It is true that it isn't addressed to God himself, but it still could be some kind of request addressed to God through Maria. There's so few context that no one can assume anything.
		11 Novemba 2009 21:58
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	You would be right, Francky, if Maria or God could be in plural... Have you read Lilian's bridge above? She typed it clear for me: "Pray for us." Pray (plural you) P.s. That is why in Latin version we have: Orate pro nobis..
		11 Novemba 2009 22:06
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Francky, is it possible French version is still wrong? You have: "Priez pour nous" "Priez" is plural? (orate) or singular (ora)
		12 Novemba 2009 09:54
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Both, here "priez" could be the polite form, when one says "vous" to one single person, and it could also be the plural one.

Tafsiri - Kifaransa-Kilatini - Le ciel est la limite.Ne vous ...

Ujumbe wa hivi karibuni