Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kigiriki - Você é especial, te adoro.

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha KibraziliKiingerezaKigirikiKifaransaKilatini

Category Free writing - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Você é especial, te adoro.
Nakala
Tafsiri iliombwa na night_darkrider
Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili

Você é especial, te adoro.
Maelezo kwa mfasiri
Eu gostaria que algum colega pudesse traduzir para o alemao, por favor... Grato pela informacao!!!

Kichwa
Είσαι ξεχωριστή, σε λατρεύω.
Tafsiri
Kigiriki

Ilitafsiriwa na galka
Lugha inayolengwa: Kigiriki

Είσαι ξεχωριστή, σε λατρεύω.
Maelezo kwa mfasiri
Το "σε λατρεύω" είναι παρόμοιο με "αγαπάω".

Mπορεί να απευθύνεται σε άνδρα(δεν μπορεί να γίνει αντιληπτό από το αρχικό κείμενο)οπότε το κείμενο θα είναι ως εξής:Είσαι [b]ξεχωριστός[/b], σε λατρεύω.(if the gender is male )
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Mideia - 24 Julai 2008 20:18





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

24 Julai 2008 19:25

Mideia
Idadi ya ujumbe: 949
Hi!Can you tell the gender from the original?

CC: goncin

24 Julai 2008 19:30

goncin
Idadi ya ujumbe: 3706
Mideia,

The only word which could vary in gender is the adjective, but unfortunately "especial" suits for both ones... There's no way I can tell you. Maybe you can assume female, as the requester is a male.

Best,

CC: Mideia

24 Julai 2008 19:45

Mideia
Idadi ya ujumbe: 949
I thought so..I've put in the comment area the male gender..Οbrigada,mideia