Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-그리스어 - VocÃª Ã© especial, te adoro.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

그리스어

프랑스어

라틴어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	VocÃª Ã© especial, te adoro.
본문 night_darkrider에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 VocÃª Ã© especial, te adoro.
이 번역물에 관한 주의사항	Eu gostaria que algum colega pudesse traduzir para o alemao, por favor... Grato pela informacao!!!

제목	Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Î¾ÎµÏ‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®, ÏƒÎµ Î»Î±Ï„ÏÎµÏÏ‰.
번역 그리스어 galka에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 그리스어 Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Î¾ÎµÏ‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®, ÏƒÎµ Î»Î±Ï„ÏÎµÏÏ‰.
이 번역물에 관한 주의사항	Î¤Î¿ "ÏƒÎµ Î»Î±Ï„ÏÎµÏÏ‰" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î±ÏÏŒÎ¼Î¿Î¹Î¿ Î¼Îµ "Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰". MÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Ï€ÎµÏ…Î¸ÏÎ½ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ Î¬Î½Î´ÏÎ±(Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Ï„Î¹Î»Î·Ï€Ï„ÏŒ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿)Î¿Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï„Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¸Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï‰Ï‚ ÎµÎ¾Î®Ï‚:Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ [b]Î¾ÎµÏ‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŒÏ‚[/b], ÏƒÎµ Î»Î±Ï„ÏÎµÏÏ‰.(if the gender is male )

Mideia에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 24일 20:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 24일 19:25
	Mideia 게시물 갯수: 949	Hi!Can you tell the gender from the original? CC: goncin
		2008년 7월 24일 19:30
	goncin 게시물 갯수: 3706	Mideia, The only word which could vary in gender is the adjective, but unfortunately "especial" suits for both ones... There's no way I can tell you. Maybe you can assume female, as the requester is a male. Best, CC: Mideia
		2008년 7월 24일 19:45
	Mideia 게시물 갯수: 949	I thought so..I've put in the comment area the male gender..ÎŸbrigada,mideia