Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kifaransa - "kendi cinayetimde ben bi katilim!"

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiitaliano

Kiingereza

Kifaransa

Kigiriki

Kijerumani

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	"kendi cinayetimde ben bi katilim!"
Nakala Tafsiri iliombwa na suradan	Lugha ya kimaumbile: Kituruki "kendi cinayetimde ben bi katilim!"

Kichwa	Je suis l'assassin dans mon propre meurtre!
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na J4MES	Lugha inayolengwa: Kifaransa Je suis l'assassin dans mon propre meurtre!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 21 Julai 2008 16:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Julai 2008 14:20
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	je pense que "meurtre" serait plus juste. Je suis un assassin dans mon propre meurtre !
		18 Julai 2008 16:37
	J4MES Idadi ya ujumbe: 58	"Cinayet" signifie exactement "crime" en franÃ§ais, d'oÃ¹ ma traduction. Mais j'ai hÃ©sitÃ© avec "meurtre" Ã cause du sens. A voir donc dans quel contexte serait placÃ© la phrase pour en dÃ©duire la meilleure traduction.
		21 Julai 2008 15:10
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	By comparing the Italian translation, it would be "Je suis l'assassin..."
		21 Julai 2008 15:21
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	Je suis l'assassin de mon propre crime
		21 Julai 2008 16:18
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	unfortunately, it doesn't make much sense saying that in French, as being "l'assassin de" is usually followed by a person's name or an "object" (gramatically) that was supposed to be living before being murdered(thus dead after being murdered). One doesn't say "je suis l'assassin d'un crime" we say "je suis l'assassin" d'une personne -ou d'un Ãªtre vivant-. This is why J4MES is right when he translates : "je suis l'assassin dans mon propre crime" (note that "meurtre" would be better here...)