Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - "kendi cinayetimde ben bi katilim!"

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Italien

Anglais

Français

Grec

Allemand

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	"kendi cinayetimde ben bi katilim!"
Texte Proposé par suradan	Langue de départ: Turc "kendi cinayetimde ben bi katilim!"

Titre	Je suis l'assassin dans mon propre meurtre!
Traduction Français Traduit par J4MES	Langue d'arrivée: Français Je suis l'assassin dans mon propre meurtre!

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 21 Juillet 2008 16:21

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Juillet 2008 14:20
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	je pense que "meurtre" serait plus juste. Je suis un assassin dans mon propre meurtre !
		18 Juillet 2008 16:37
	J4MES Nombre de messages: 58	"Cinayet" signifie exactement "crime" en franÃ§ais, d'oÃ¹ ma traduction. Mais j'ai hÃ©sitÃ© avec "meurtre" Ã cause du sens. A voir donc dans quel contexte serait placÃ© la phrase pour en dÃ©duire la meilleure traduction.
		21 Juillet 2008 15:10
	italo07 Nombre de messages: 1474	By comparing the Italian translation, it would be "Je suis l'assassin..."
		21 Juillet 2008 15:21
	azitrad Nombre de messages: 970	Je suis l'assassin de mon propre crime
		21 Juillet 2008 16:18
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	unfortunately, it doesn't make much sense saying that in French, as being "l'assassin de" is usually followed by a person's name or an "object" (gramatically) that was supposed to be living before being murdered(thus dead after being murdered). One doesn't say "je suis l'assassin d'un crime" we say "je suis l'assassin" d'une personne -ou d'un Ãªtre vivant-. This is why J4MES is right when he translates : "je suis l'assassin dans mon propre crime" (note that "meurtre" would be better here...)