Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Norveski-Engleski - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Norveski

Engleski

Bosanski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Tekst Podnet od gamine	Izvorni jezik: Norveski du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Napomene o prevodu	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Natpis	You are cute, kind and my girl. I love ...
Prevod Engleski Preveo gamine	Željeni jezik: Engleski You are cute, kind and my girl. I love you very much.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 16 Decembar 2010 18:55

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		12 Decembar 2010 19:06
	pias Broj poruka: 8113	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		12 Decembar 2010 22:33
	gamine Broj poruka: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		14 Decembar 2010 19:10
	bredkjaer1 Broj poruka: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		15 Decembar 2010 00:02
	gamine Broj poruka: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		15 Decembar 2010 18:07
	Hege Broj poruka: 158	:-)