Traducerea - Norvegiană-Engleză - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Text Înscris de gamine	Limba sursă: Norvegiană du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Observaţii despre traducere	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Titlu	You are cute, kind and my girl. I love ...
Traducerea Engleză Tradus de gamine	Limba ţintă: Engleză You are cute, kind and my girl. I love you very much.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 16 Decembrie 2010 18:55

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Decembrie 2010 19:06
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		12 Decembrie 2010 22:33
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		14 Decembrie 2010 19:10
	bredkjaer1 Numărul mesajelor scrise: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		15 Decembrie 2010 00:02
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		15 Decembrie 2010 18:07
	Hege Numărul mesajelor scrise: 158	:-)