Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Noruego-Inglés - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Noruego

Inglés

Bosnio

Categoría Chat - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Texto Propuesto por gamine	Idioma de origen: Noruego du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Nota acerca de la traducción	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Título	You are cute, kind and my girl. I love ...
Traducción Inglés Traducido por gamine	Idioma de destino: Inglés You are cute, kind and my girl. I love you very much.

Última validación o corrección por lilian canale

- 16 Diciembre 2010 18:55

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Diciembre 2010 19:06
	pias Cantidad de envíos: 8113	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		12 Diciembre 2010 22:33
	gamine Cantidad de envíos: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		14 Diciembre 2010 19:10
	bredkjaer1 Cantidad de envíos: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		15 Diciembre 2010 00:02
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		15 Diciembre 2010 18:07
	Hege Cantidad de envíos: 158	:-)