Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-אנגלית - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

אנגלית

בוסנית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: נורווגית du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
הערות לגבי התרגום	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

שם	You are cute, kind and my girl. I love ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: אנגלית You are cute, kind and my girl. I love you very much.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 דצמבר 2010 18:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 דצמבר 2010 19:06
	pias מספר הודעות: 8113	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		12 דצמבר 2010 22:33
	gamine מספר הודעות: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		14 דצמבר 2010 19:10
	bredkjaer1 מספר הודעות: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		15 דצמבר 2010 00:02
	gamine מספר הודעות: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		15 דצמבר 2010 18:07
	Hege מספר הודעות: 158	:-)