Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 挪威语-英语 - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

挪威语

波斯尼亚语

讨论区聊天室 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
正文提交 gamine	源语言: 挪威语 du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
给这篇翻译加备注	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

标题	You are cute, kind and my girl. I love ...
翻译英语翻译 gamine	目的语言: 英语 You are cute, kind and my girl. I love you very much.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年十二月 16日 18:55

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十二月 12日 19:06
	pias 文章总计: 8113	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		2010年十二月 12日 22:33
	gamine 文章总计: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		2010年十二月 14日 19:10
	bredkjaer1 文章总计: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		2010年十二月 15日 00:02
	gamine 文章总计: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		2010年十二月 15日 18:07
	Hege 文章总计: 158	:-)