Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Poljski-Francuski - R. Nie patrz tak na mnie.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Spanski

Srpski

Poljski

Kineski pojednostavljeni

Esperanto

Turski

Hebrejski

Francuski

Madjarski

Litvanski

Arapski

Kategorija Mišljenje

Natpis	R. Nie patrz tak na mnie.
Tekst Podnet od evahongrie	Izvorni jezik: Poljski Preveo Edyta223 R. Nie patrz tak na mnie.

Natpis	Ne me regarde pas comme Ã§a, R.
Prevod Francuski Preveo bonta	Željeni jezik: Francuski Ne me regarde pas comme Ã§a, R.

Poslednja provera i obrada od Francky5591

- 4 Novembar 2008 09:52

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		4 Novembar 2008 00:09
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Salut Bonta, si tu es d'accord, mieux vaudrait placer "R." en fin de texte, car tel que c'est formulÃ© on peut avoir l'impession que "R." est sujet (et non pas l'objet de l'interjection) Ã©tant donnÃ© que la forme impÃ©rative du verbe et son prÃ©sent de l'indicatif sont les mÃªmes ("regarde" La version polonaise passe grÃ¢ce Ã la majuscule Ã "Nie".
		5 Novembar 2008 00:26
	bonta Broj poruka: 218	Bonne remarque, une virgule aprÃ¨s le R. aurait elle, Ã ton avis, fait l'affaire aussi? Merci m'sieur WordsupsidedownBonta