Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Francés - R. Nie patrz tak na mnie.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Serbio

Polaco

Chino simplificado

Esperanto

Turco

Hebreo

Francés

Húngaro

Lituano

Árabe

Categoría Pensamientos

Título	R. Nie patrz tak na mnie.
Texto Propuesto por evahongrie	Idioma de origen: Polaco Traducido por Edyta223 R. Nie patrz tak na mnie.

Título	Ne me regarde pas comme Ã§a, R.
Traducción Francés Traducido por bonta	Idioma de destino: Francés Ne me regarde pas comme Ã§a, R.

Última validación o corrección por Francky5591

- 4 Noviembre 2008 09:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Noviembre 2008 00:09
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Salut Bonta, si tu es d'accord, mieux vaudrait placer "R." en fin de texte, car tel que c'est formulÃ© on peut avoir l'impession que "R." est sujet (et non pas l'objet de l'interjection) Ã©tant donnÃ© que la forme impÃ©rative du verbe et son prÃ©sent de l'indicatif sont les mÃªmes ("regarde" La version polonaise passe grÃ¢ce Ã la majuscule Ã "Nie".
		5 Noviembre 2008 00:26
	bonta Cantidad de envíos: 218	Bonne remarque, une virgule aprÃ¨s le R. aurait elle, Ã ton avis, fait l'affaire aussi? Merci m'sieur WordsupsidedownBonta