Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Frengjisht - On her shoulders her hair falls like a river

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Anglisht

Frengjisht

Italisht

Kategori Poezi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	On her shoulders her hair falls like a river
Tekst Prezantuar nga pabet	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga iepurica On her shoulders her hair falls like a river Slim she is like a wheat ear With her little apron tight around her waist I lose her from my sight, so dear....
Vërejtje rreth përkthimit	As long as the translation was requested only "word by word" ....

Titull	Sur ses Ã©paules s' Ã©talent...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga chrysso91	Përkthe në: Frengjisht Sur ses Ã©paules ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re Mince elle est comme l' Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de sa ceinture Je la perds de vue, tant aimÃ©e...
Vërejtje rreth përkthimit	wheat ear : Ã©pi de blÃ©

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 26 Gusht 2007 19:08

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Qershor 2007 12:01
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re sur ses Ã©paules Elle est mince comme un Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de la taille Je la perds de vue, elle,[que j'ai] tant aimÃ©e