Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Francès - On her shoulders her hair falls like a river

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

Francès

Italià

Categoria Poesia

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	On her shoulders her hair falls like a river
Text Enviat per pabet	Idioma orígen: Anglès Traduït per iepurica On her shoulders her hair falls like a river Slim she is like a wheat ear With her little apron tight around her waist I lose her from my sight, so dear....
Notes sobre la traducció	As long as the translation was requested only "word by word" ....

Títol	Sur ses Ã©paules s' Ã©talent...
Traducció Francès Traduït per chrysso91	Idioma destí: Francès Sur ses Ã©paules ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re Mince elle est comme l' Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de sa ceinture Je la perds de vue, tant aimÃ©e...
Notes sobre la traducció	wheat ear : Ã©pi de blÃ©

Darrera validació o edició per Francky5591

- 26 Agost 2007 19:08

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Juny 2007 12:01
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Ses cheveux tombent comme une riviÃ¨re sur ses Ã©paules Elle est mince comme un Ã©pi de blÃ© Avec son petit tablier serrÃ© autour de la taille Je la perds de vue, elle,[que j'ai] tant aimÃ©e