Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-فرنسي - On her shoulders her hair falls like a river

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيانجليزيفرنسيإيطاليّ

صنف شعر

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
On her shoulders her hair falls like a river
نص
إقترحت من طرف pabet
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف iepurica

On her shoulders her hair falls like a river
Slim she is like a wheat ear
With her little apron tight around her waist
I lose her from my sight, so dear....
ملاحظات حول الترجمة
As long as the translation was requested only "word by word" ....

عنوان
Sur ses épaules s' étalent...
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف chrysso91
لغة الهدف: فرنسي

Sur ses épaules ses cheveux tombent comme une rivière
Mince elle est comme l' épi de blé
Avec son petit tablier serré autour de sa ceinture
Je la perds de vue, tant aimée...
ملاحظات حول الترجمة
wheat ear : épi de blé
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 26 آب 2007 19:08





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

23 ايار 2007 12:01

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Ses cheveux tombent comme une rivière sur ses épaules
Elle est mince comme un épi de blé
Avec son petit tablier serré autour de la taille
Je la perds de vue, elle,[que j'ai] tant aimée