Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



10Përkthime - Anglisht-Greqisht - forever,true,freedom/liberty,pure,source

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtRomanishtGreqishtFrengjishtSpanjishtItalishtHebraishtGjuha portugjezeGjuha LatineRusishtSuedishtLituanishtGjuha daneze

Titull
forever,true,freedom/liberty,pure,source
Tekst
Prezantuar nga hp55
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

forever,true,freedom/liberty,pure,source
Vërejtje rreth përkthimit
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


Titull
αιώνια, αληθινά, ελευθερία, αγνός, πηγή.
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga irini
Përkthe në: Greqisht

αιώνια, αληθινός, ελευθερία, αγνός, πηγή.
Vërejtje rreth përkthimit
forever can be also translated as για πάντα

freedom's and liberty's main translation is the same (there are many alternatives according to context as i.e. in taking liberties)

true and pure have been translated as adjectives in masculine, nominative case.

True has quite a few alternatives (apart from other genders etc) such as σωστός, αυθεντικός, ακριβής etc since it's one of the words used in place of many others (authentic, precise etc)
U vleresua ose u publikua se fundi nga irini - 19 Tetor 2006 13:10