Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Frengjisht - Soy siempre fiel a mis principios

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Frengjisht

Hebraisht

Kategori Fjali - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull	Soy siempre fiel a mis principios
Tekst Prezantuar nga OdePierre	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Soy siempre fiel a mis principios
Vërejtje rreth përkthimit	La palabra principios aqui funciona como valores, con valores muy fuertes. En femenino todos. <Admins's remark> A conjugated verb was added to the line so that the request abides by our submission rules and is now accepted. <Lilian>

Titull	Je suis toujours fidÃ¨le Ã mes ...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Frengjisht Je suis toujours fidÃ¨le Ã mes principes.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 11 Korrik 2012 22:01

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Korrik 2012 16:26
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Maki, Rule #4 is not respected here. No conjugated verb
		11 Korrik 2012 18:19
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Hallo dear Lili, Could we edit it like this: "(Yo soy) siempre fiel a mis principios."? CC: lilian canale
		11 Korrik 2012 18:25
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Tell me if you do so, I'll recover the evaluation of marija's translation and I'll validate the French version. CC: lilian canale
		11 Korrik 2012 21:32
	lilian canale Numri i postimeve: 14972