Përkthime - Bullgarisht-Gjuha Latine - Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Shprehje - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!! Tekst Prezantuar nga ralica_B gjuha e tekstit origjinal: Bullgarisht Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Titull Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga alexfatt Përkthe në: Gjuha Latine Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Volo, cupio, desidero... ergo possum!

Mesazhi i fundit

Autori Mesazh 2 Qershor 2011 19:34 Aneta B. Numri i postimeve: 4487 Hi Alex! How about "Subrideo" instead of "Rideo"? (1st meaning of "ridere": "to laugh" ) 2 Qershor 2011 19:38 alexfatt Numri i postimeve: 1538 Dear Aneta!! I've found also "arrideo" ... Which one do you think is the best? 2 Qershor 2011 19:54 Aneta B. Numri i postimeve: 4487 Basically, "arrideo" <ad-rideo> originally meant "to smile at/to laugh at". That's why I still opt for "subrideo". 2 Qershor 2011 19:58 alexfatt Numri i postimeve: 1538 ... that is, by the way, the ancestor of Italian "sorridere" ( = to smile )! I agree! 2 Qershor 2011 22:56 Aneta B. Numri i postimeve: 4487 Yes, it is surely the ancestor.