Traducción - Búlgaro-Latín - Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Expresión - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!! Texto Propuesto por ralica_B Idioma de origen: Búlgaro Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Título Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Traducción Latín Traducido por alexfatt Idioma de destino: Latín Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Volo, cupio, desidero... ergo possum!

Último mensaje

Autor Mensaje 2 Junio 2011 19:34 Aneta B. Cantidad de envíos: 4487 Hi Alex! How about "Subrideo" instead of "Rideo"? (1st meaning of "ridere": "to laugh" ) 2 Junio 2011 19:38 alexfatt Cantidad de envíos: 1538 Dear Aneta!! I've found also "arrideo" ... Which one do you think is the best? 2 Junio 2011 19:54 Aneta B. Cantidad de envíos: 4487 Basically, "arrideo" <ad-rideo> originally meant "to smile at/to laugh at". That's why I still opt for "subrideo". 2 Junio 2011 19:58 alexfatt Cantidad de envíos: 1538 ... that is, by the way, the ancestor of Italian "sorridere" ( = to smile )! I agree! 2 Junio 2011 22:56 Aneta B. Cantidad de envíos: 4487 Yes, it is surely the ancestor.