Tłumaczenie - Bułgarski-Łacina - Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wyrażenie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!! Tekst Wprowadzone przez ralica_B Język źródłowy: Bułgarski Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

Tytuł Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez alexfatt Język docelowy: Łacina Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Volo, cupio, desidero... ergo possum!

Ostatni Post

Autor Post 2 Czerwiec 2011 19:34 Aneta B. Liczba postów: 4487 Hi Alex! How about "Subrideo" instead of "Rideo"? (1st meaning of "ridere": "to laugh" ) 2 Czerwiec 2011 19:38 alexfatt Liczba postów: 1538 Dear Aneta!! I've found also "arrideo" ... Which one do you think is the best? 2 Czerwiec 2011 19:54 Aneta B. Liczba postów: 4487 Basically, "arrideo" <ad-rideo> originally meant "to smile at/to laugh at". That's why I still opt for "subrideo". 2 Czerwiec 2011 19:58 alexfatt Liczba postów: 1538 ... that is, by the way, the ancestor of Italian "sorridere" ( = to smile )! I agree! 2 Czerwiec 2011 22:56 Aneta B. Liczba postów: 4487 Yes, it is surely the ancestor.