Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha polake-Bullgarisht - Tak wÅ‚aÅ›nie. Ina tÄ™sknisz za Mitkiem?

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha polakeBullgarisht

Kategori Jeta e perditshme - Jeta e perditshme

Titull
Tak właśnie. Ina tęsknisz za Mitkiem?
Tekst
Prezantuar nga inaivanova
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake

Tak właśnie. Ina tęsknisz za Mitkiem?

Titull
Точно така. Ина, Митко липсва ли ти?
Përkthime
Bullgarisht

Perkthyer nga svajarova
Përkthe në: Bullgarisht

Точно така. Ина, Митко липсва ли ти?
U vleresua ose u publikua se fundi nga ViaLuminosa - 1 Qershor 2010 10:22





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

29 Maj 2010 23:41

Иванка
Numri i postimeve: 11
"za Mitkiem" - Творителен падеж. В българския превод окончанието "em" не би трябвало да го има. Предполагам, че става дума за Митко. Аз бих го превела "Ина, тъгуваш ли за Митко?" или "Ина, Митко липсва ли ти?"

30 Maj 2010 12:35

svajarova
Numri i postimeve: 48
Много Ви благодаря. Не съм много добре с полския.Много ми помогнахте. Поздрави! Въжарова