Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: GjermanishtAnglishtRomanisht

Titull
Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Tekst
Prezantuar nga Amour
gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht

Hallo mein Schatz, was machst du?
Geht es dir gut?

Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Vërejtje rreth përkthimit
Ich danke schon mal im voraus :)

Titull
headache
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga jairhaas
Përkthe në: Anglisht

Hello my darling, what are you doing?
Are you feeling well?

I myself do not feel well, because I have a headache.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 20 Janar 2010 16:28





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

19 Janar 2010 14:06

jedi2000
Numri i postimeve: 110
"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"

19 Janar 2010 14:11

jairhaas
Numri i postimeve: 261
"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.