Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Английский - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Румынский

Статус	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Tекст Добавлено Amour	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Комментарии для переводчика	Ich danke schon mal im voraus :)

Статус	headache
Перевод Английский Перевод сделан jairhaas	Язык, на который нужно перевести: Английский Hello my darling, what are you doing? Are you feeling well? I myself do not feel well, because I have a headache.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 20 Январь 2010 16:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Январь 2010 14:06
	jedi2000 Кол-во сообщений: 110	"I myself do .." is rather heavy, what about "I do not feel well" or " I am not well"
		19 Январь 2010 14:11
	jairhaas Кол-во сообщений: 261	"Myself" is meant to stress the contrast between the darling and the speaker himself.